《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

林梓 2018-01-11 浏览:
在美国,政治全靠人脉。川普的问题是他在华盛顿没有人脉。所以他把过渡时期的办公室搬回了纽约的川普大厦。这个时候他需要一个合适的人来担任幕僚长。在美国,幕僚长大概相当于政府总理,或者说古代的宰相,在总统和百官之间起到承上启下的作用。班农是一个川普中意的人选,可是华府看不上他。于是普里伯斯就做上了这个位置。他是川普团队中为数不多能和共和党大佬们谈笑风生的人。建制派的代表构成了川普政府的第一个元素。

导言:本书的前四章,在描述川普和他的团队种种缺陷时,作者不断重复的一点是他们是新人,是菜鸟,没有从事过政治,缺乏经验(inexperienced)。 不过笔者认为,作者首先需要回答这样一个问题,你们是如何输给这样一个团队的?

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

“正月,川普僭伪位,行大统领事。大赦境内,改元#MAGA。署其女伊万卡持节、领尚书事、开府仪同白宫。班农为太傅、假节、开府仪同白宫。”——《怒火中烧:川普白宫秘闻》

还有不到2周,川普朝就要满一周年。就在这个时候,《怒火中烧:川普白宫秘闻》(Fire and fury: Inside the Trump White House)横空出世。请原谅笔者把书名翻译出了一股浓厚的铜锣湾书店风格和地摊文风格,因为这就是这本书的本质:它不是严肃的政治学作品,不是优雅的高层访谈笔记,而是段子集合。

本书大概采用线性时间叙事,前四章以川普竞选的草台班子搭建开始,讲到“禁穆令”的发布。读过之后的大体感觉是,作者真的恨川普和班农。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

这一句黑得相当漂亮,这是在说川普作为一个亿万富翁,一个大商人,居然看不懂资产负债表。这跟教高数的老师不懂微积分差不多一个意思。在作者看来,川普几乎是个智障。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

看起来长长的英文,翻译成中文就是一句话,这个川普啊,“望之不似人君”。

这时就不得不提到一个人物,美国政治作家大卫·哈尔伯斯坦(David Halberstam)。本书中提到了他的著作《达官贵人》(The Best and the Brightest),主要是关于肯尼迪朝的白宫往事。作者认为,《达官贵人》是一本很重要的书,因为它精准地描述了1960年代的美国建制派长啥样子,并且也为今后的执政者立下一个标杆。很明显,在他看来,川普不符合这个标准(Trump defied it),不是达官贵人,不似人君。

要从政,就先得读这本书,奥巴马和克林顿年轻时读过它,这本书是通往权力之路。川普入主白宫之后,班农建议大家伙把它找来读一遍。但是应者寥寥,只有库什纳等少数真正去读了。

班农很苦恼,他这么做的原因是不但川普不似人君,川普的草台班子也不像一个朝廷。他希望通过革命历史再教育让草台班子正规化。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

“川普朝廷中没人知道怎么办事情,因为都不知道大家该干什么。……斯派塞老师的工作是把哪些人干了哪些事情,为什么要这么干解释出来,但是他却做不好,因为没人真的有岗位,没人在真的做事情。”

班农的计划执行地很不顺利,当然这也不能怪他,首先总统本人就是一副吊儿郎当的样子。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

嗯,大统领阁下似乎觉得打高尔夫球比在白宫办公更重要。

作者将这一问题的源头回溯到川普的出身:他是一个地产商人。在美国,房地产这个行业“很少受到监管”,因此孳生腐败。川普正是一位奸诈的地产商,靠政治裙带关系和来历不明的资金(international free cash flow and gray money)致富。

在共和党的初选时,川普一口气打败16个对手,赢得了提名,然后他不得面对一个重大人生抉择问题:接下来该怎么办?

作者认为,包括川普本人在内的所有人都不相信川普阵营会赢,甚至也不希望自己能赢。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

普里伯斯和斯派塞等人代表共和党建制派,当川普需要拉一把的时候,他们却借口“民主党有高达”而按兵不动,作壁上观。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

川普本人时刻处于“宝宝能行”和“我是卢瑟”的薛定谔状态。当然作者写出这一点还是为了阐述另外一个问题:川普这人可能精神有问题。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

总体来讲,川普是悲观的,悲观到作为一个亿万富翁,他居然连给自己的竞选活动投入经费都很勉强。最后在班农的软磨硬泡下只肯拿出1000万美元(实际需求5000万美元)。下面的一幕就很传神了,后来担任财政部长的史蒂芬·努钦(Steve Mnuchin)当时就给川普的竞选活动管理财政,他不得不看住川普,以免他“忘记”打款。

这种态度是很不利于团队建设的。毕竟没人愿意加入一个注定会失败的团队,因此特朗普身边没有什么靠谱的人,没有什么有从政经验的人。在作者看来,当时共和党建制派已经在做川普输掉选举后如何止损的规划了(hedge its bets),而对于川普的竞选经理凯丽安妮‧康威(Kellyanne Conway)来说,只要和希拉里的差距不超过6个点,就是胜利了。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

“伊万卡小心地与竞选活动保持距离”,作者的这句话让一个精致的利己主义者的形象跃然纸上。伊万卡不想被父亲失败的竞选活动拖下水,同时又不想让别人看出自己忤逆父亲,就只好小心谨慎(carefully)地微操一把。

《怒火中烧:川普白宫秘闻》说了啥(一)

对于伊万卡和库什纳,说真的,是否入主白宫和他们有什么关系呢?只要这波名气打出去就行了,有利于品牌广告宣传。对于梅拉尼娅来说,川普最好输掉,因为这样就不用整天“面对川普一家”,她和伊万卡的关系不太好。

查看全文
察网 CWZG.CN

感谢支持!我们会更加努力地创作来回馈您!
注:手机浏览器不支持微信支付。如需使用微信支付,请先将文章分享到微信,再打开文章进行打赏。

>

长按图片识别二维码进行支付